1
00:02:17.637 --> 00:02:23.337
مأساة في الحياة

2
00:02:23.576 --> 00:02:27.680
يبدأ بالعبودية
من الوالدين والطفل.

3
00:02:30.750 --> 00:02:35.517
شينشو، وسط اليابان، 1923.

4
00:03:28.341 --> 00:03:33.608
شرانق الربيع التي يجب شراؤها

5
00:04:49.322 --> 00:04:53.452
أمي، أربعة منا سوف يذهبون إلى المدرسة الثانوية.

6
00:04:55.795 --> 00:04:56.955
هل هذا صحيح؟

7
00:05:00.633 --> 00:05:04.694
سألني المعلم إذا كنت سأذهب أيضًا.

8
00:05:09.742 --> 00:05:11.869
ماذا قلت؟

9
00:05:16.516 --> 00:05:18.600
لا شيء.

10
00:05:18.851 --> 00:05:21.285
سوف يكلف المال.

11
00:05:27.360 --> 00:05:29.794
لا تذهب!

12
00:05:31.998 --> 00:05:35.297
سأعد لك بعض الكعكة.

13
00:05:56.456 --> 00:05:58.890
أنا سعيد لأنك أتيت.

14
00:05:59.125 --> 00:06:00.592
لا تهتم.

15
00:06:00.727 --> 00:06:02.422
من فضلك اجلس

16
00:06:06.299 --> 00:06:09.325
شكرا لك على كل شيء.

17
00:06:09.969 --> 00:06:12.460
لا على الاطلاق.

18
00:06:12.739 --> 00:06:15.799
Ryosuke طالب ذكي.

19
00:06:16.420 --> 00:06:17.441
أنا أقدر له عالية.

20
00:06:17.577 --> 00:06:19.704
هل تفعل؟ شكرًا لك.

21
00:06:26.185 --> 00:06:31.200
قال أنك سترسله إلى المدرسة الثانوية

22
00:06:31.257 --> 00:06:34.226
أنا سعيد لسماع ذلك.

23
00:06:39.599 --> 00:06:41.658
الإنسان يحتاج إلى تعليم جيد..

24
00:06:41.901 --> 00:06:45.598
لتحقيق النجاح في الوقت الحاضر.

25
00:06:45.838 --> 00:06:48.329
سيكون من المؤسف...

26
00:06:48.508 --> 00:06:51.773
إذا لم يتجاوز المدرسة الابتدائية.

27
00:06:56.949 --> 00:07:00.180
أنا سعيد لأنك قررت ذلك.

28
00:07:06.893 --> 00:07:11.660
التعليم العالي مهم جدا.

29
00:07:12.565 --> 00:07:15.898
أريد أن أدرس في طوكيو أيضًا.

30
00:07:19.605 --> 00:07:25.305
البقاء هنا لن يوصلني إلى أي مكان

31
00:07:25.511 --> 00:07:28.139
أنا سعيد لأنك قررت ذلك.

32
00:07:55.341 --> 00:07:57.400
آسف لإزعاجك.

33
00:07:57.643 --> 00:08:01.272
ريوسوكي، السيد أوكوبو يغادر.

34
00:08:01.481 --> 00:08:03.540
لا تهتم.

35
00:08:08.221 --> 00:08:10.621
وداعا يا سيدي.

36
00:08:33.980 --> 00:08:37.609
ريوسوكي!

37
00:09:03.142 --> 00:09:05.235
لماذا كذبت؟

38
00:09:06.512 --> 00:09:08.275
لماذا؟

39
00:09:15.888 --> 00:09:19.380
لا يمكننا تحمل تكاليف مدرستك الثانوية!

40
00:09:43.616 --> 00:09:45.914
متى سيغادر السيد أوكوبو؟

41
00:09:46.552 --> 00:09:48.918
بقطار الغد.

42
00:09:49.155 --> 00:09:54.593
حقا؟ إنه معلم جيد.

43
00:09:56.495 --> 00:10:00.727
كنت أعلم أنه سينتقل إلى
طوكيو عاجلا أم آجلا.

44
00:10:00.933 --> 00:10:04.835
لقد كان دائما يشتاق للذهاب.

45
00:10:34.967 --> 00:10:39.734
مرحا، السيد أوكوبو!

46
00:10:57.857 --> 00:11:00.520
اذهب إلى المدرسة الثانوية.

47
00:11:03.496 --> 00:11:05.828
لقد أعيد النظر.

48
00:11:13.939 --> 00:11:16.407
إذا كنت لا تستطيع الذهاب عندما يفعل الآخرون ذلك

49
00:11:16.742 --> 00:11:19.506
سوف أندم على ذلك أيضا.

50
00:11:25.840 --> 00:11:29.111
اذهب إلى المدرسة الثانوية. ربما حتى الكلية.

51
00:11:29.288 --> 00:11:33.918
ادرس بجد وكن رجلاً عظيماً.

52
00:11:35.327 --> 00:11:37.900
إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك

53
00:11:37.296 --> 00:11:39.787
سيكون والدك الراحل سعيدًا أيضًا.

54
00:11:39.999 --> 00:11:45.620
سأفعل أي شيء من أجل تعليمك

55
00:11:45.571 --> 00:11:50.372
لا تقلق بشأن هذا المنزل.
فقط ادرس بجد.

56
00:11:50.743 --> 00:11:52.973
اذهب إلى المدرسة الثانوية.

57
00:11:54.814 --> 00:11:58.306
سأرسلك إلى المدرسة الثانوية.

58
00:11:58.551 --> 00:12:01.418
يمكنني أن أفعل ذلك كثيرًا على أي حال.

59
00:12:01.554 --> 00:12:03.852
هل تفهم؟

60
00:12:11.497 --> 00:12:13.931
لقد تقدمت في السن.

61
00:12:14.333 --> 00:12:17.666
أريدك أن تبقى معي.

62
00:12:18.237 --> 00:12:21.502
ولكن كما قال السيد أوكوبو

63
00:12:21.741 --> 00:12:24.801
أنت بحاجة إلى تعليم جيد.

64
00:12:26.979 --> 00:12:29.106
لا تقلق بشأني.

65
00:12:29.281 --> 00:12:33.479
ادرس بجد. يفهم؟

66
00:12:36.622 --> 00:12:38.647
هل تفهم؟

67
00:12:46.766 --> 00:12:49.530
سأصبح رجلا عظيما.

68
00:13:35.214 --> 00:13:40.174
شينشو، 1935

69
00:14:14.720 --> 00:14:18.530
حصل ابني على وظيفة في طوكيو.

70
00:14:18.390 --> 00:14:21.382
حقا؟ كم هو لطيف!

71
00:14:21.927 --> 00:14:24.191
الوقت يطير، أليس كذلك؟

72
00:14:25.164 --> 00:14:30.534
هل تعتقد ذلك؟
بالنسبة لي، لقد مضى وقت طويل.

73
00:14:31.871 --> 00:14:36.604
أعتقد أنني سأذهب إلى طوكيو في الربيع.

74
00:14:36.876 --> 00:14:38.741
سيكون ذلك لطيفًا.

75
00:14:45.840 --> 00:14:47.814
إنه بالفعل في السابعة والعشرين من عمره.

76
00:14:48.870 --> 00:14:52.285
لقد حان الوقت ليحصل على عروس.

77
00:14:59.465 --> 00:15:04.232
طوكيو، 1936.

78
00:15:46.879 --> 00:15:48.779
لقد مضى وقت طويل.

79
00:15:49.140 --> 00:15:51.915
هل أتعبتك الرحلة؟

80
00:15:52.117 --> 00:15:54.677
ليس حقا.

81
00:15:54.853 --> 00:15:58.152
كان أحد الركاب لطيفًا معي.

82
00:15:59.558 --> 00:16:04.291
حتى أنه في تاكاساكي اشترى لي وجبة غداء.

83
00:16:04.463 --> 00:16:06.727
جيد!

84
00:16:12.370 --> 00:16:14.198
كيف حال شينشو؟

85
00:16:14.406 --> 00:16:17.432
تساقطت الثلوج بغزارة.

86
00:16:22.881 --> 00:16:31.346
نهر سوميدا. جسر إيتاي.

87
00:16:32.758 --> 00:16:35.556
هذا هو جسر كيوسو.

88
00:16:35.894 --> 00:16:38.556
مثل هذا الجسر الكبير!

89
00:16:49.800 --> 00:16:51.533
أنا سعيد لأنك أتيت.

90
00:17:16.301 --> 00:17:19.464
منزلي يقع عبر هذا المجال.

91
00:17:19.638 --> 00:17:21.367
دعونا نسير.

92
00:17:22.775 --> 00:17:24.333
مكان متهالك.

93
00:17:41.360 --> 00:17:43.920
ماما لا تصدمي

94
00:17:44.563 --> 00:17:45.723
لماذا؟

95
00:17:46.265 --> 00:17:47.425
في ماذا؟

96
00:17:49.340 --> 00:17:51.127
في الواقع، لقد تزوجت.

97
00:17:53.505 --> 00:17:56.372
دعنا نذهب، على أي حال

98
00:18:35.147 --> 00:18:36.978
نحن هنا

99
00:18:44.723 --> 00:18:46.691
الأم هنا

100
00:18:48.127 --> 00:18:49.458
ادخل

101
00:18:55.000 --> 00:18:58.367
مرحبًا. من فضلك ادخل.

102
00:19:11.517 --> 00:19:13.700
كيف حالك؟

103
00:19:14.453 --> 00:19:16.421
إنها سوجيكو.

104
00:19:19.491 --> 00:19:23.257
أنا سعيد لأنك أتيت.

105
00:19:25.630 --> 00:19:30.230
كيف حالك؟
شكرا لك على الاعتناء به.

106
00:19:43.215 --> 00:19:45.581
منزل قذر، أليس كذلك؟

107
00:19:54.993 --> 00:19:56.984
أمي، تعال!

108
00:20:07.539 --> 00:20:10.300
لقد ولد العام الماضي.

109
00:20:20.752 --> 00:20:22.344
فكرت لفترة طويلة.

110
00:20:22.554 --> 00:20:26.183
لقد سميته جي إيتشي على اسم أبي.

111
00:20:29.595 --> 00:20:30.994
إنه نائم.

112
00:20:33.298 --> 00:20:36.233
إنه حفيدك.

113
00:20:39.838 --> 00:20:42.330
هل يمكننا التحدث؟

114
00:20:47.379 --> 00:20:49.600
ماذا عن العشاء؟

115
00:20:49.181 --> 00:20:50.205
أي أموال؟

116
00:20:50.449 --> 00:20:51.575
قليلا.

117
00:20:53.919 --> 00:20:55.648
ماذا تريد أن تأكل؟

118
00:20:56.922 --> 00:20:58.355
أي شيء سيفعل.

119
00:20:58.523 --> 00:21:00.252
أي شيء؟

120
00:21:03.829 --> 00:21:05.319
شراء بعض الدجاج.

121
00:21:09.134 --> 00:21:10.567
لا تكن طويلاً.

122
00:21:14.239 --> 00:21:16.200
إنها ابنة صاحب المطعم.

123
00:21:16.208 --> 00:21:17.505
ابنة صاحب المطعم؟

124
00:21:17.643 --> 00:21:20.771
عندما استقلت كطالب

125
00:21:20.946 --> 00:21:22.709
عاشت في مكان قريب.

126
00:21:26.451 --> 00:21:30.717
كان يجب أن أخبرك.

127
00:21:30.889 --> 00:21:31.651
أنا آسف!

128
00:21:33.191 --> 00:21:35.887
هذا جيد. إنها زوجتك.

129
00:21:37.262 --> 00:21:38.820
أمرت بعض.

130
00:21:40.632 --> 00:21:42.650
هل لديك ما يكفي من المال؟

131
00:21:43.802 --> 00:21:44.962
كن لطيفا مع أمي.

132
00:21:45.170 --> 00:21:46.762
أنا أعلم.

133
00:21:50.809 --> 00:21:53.175
ليس مكتب الجناح؟

134
00:21:53.812 --> 00:21:57.179
لقد استقلت من مكتب الجناح
منذ نصف عام.

135
00:21:57.883 --> 00:21:59.282
فعلت؟

136
00:22:00.686 --> 00:22:03.211
انا ذاهب.

137
00:22:03.955 --> 00:22:05.616
سأعود حالا.

138
00:22:31.216 --> 00:22:32.444
سيدي.

139
00:22:35.721 --> 00:22:39.680
لماذا تتساوى الزاويتان BFD وBFA؟

140
00:22:46.264 --> 00:22:48.892
هذا وهذا متساويان.

141
00:22:49.101 --> 00:22:50.295
أنا أعرف ذلك.

142
00:22:50.836 --> 00:22:56.638
أما بالنسبة للمثلثات PBD و PAE

143
00:22:56.808 --> 00:22:59.902
هاتان زاويتان قائمتان.

144
00:23:00.212 --> 00:23:05.912
يقع مربع PBCA داخل دائرة.

145
00:23:06.840 --> 00:23:09.315
إذن، هذا وهذا متساويان.

146
00:23:09.521 --> 00:23:13.321
وبالتالي، فإن هاتين الزاويتين متساويتان.

147
00:23:14.192 --> 00:23:15.625
أنا أفهم.

148
00:23:21.800 --> 00:23:23.970
هذا جيد!

149
00:23:24.236 --> 00:23:26.727
إنها نظرية مشهورة.

150
00:24:15.520 --> 00:24:18.580
أقرضني عشرة ينات.

151
00:24:18.757 --> 00:24:20.880
عشرة ين؟

152
00:24:28.834 --> 00:24:30.563
لا أستطيع توفير الكثير.

153
00:24:31.403 --> 00:24:32.597
خمسة سوف تفعل.

154
00:24:35.474 --> 00:24:37.339
آسف لإزعاجك.

155
00:24:39.277 --> 00:24:40.403
شكرا لك!

156
00:24:46.351 --> 00:24:51.288
سيد ماتسومورا، هل ستفعل ذلك؟
تقرضني خمسة ينات؟

157
00:24:51.656 --> 00:24:54.625
جاءت والدتي إلى المدينة.

158
00:24:55.527 --> 00:24:57.290
هل يمكنك ذلك من فضلك؟

159
00:24:58.430 --> 00:25:01.456
سأعيده في يوم الدفع.

160
00:25:03.301 --> 00:25:06.668
ماذا عن الفائدة 10%؟

161
00:25:11.877 --> 00:25:20.376
آسف لإزعاجك. إنه مفاجئ جدًا.

162
00:25:24.322 --> 00:25:25.914
شكرا لك!

163
00:25:54.920 --> 00:25:58.253
كم تدفع لك المدرسة؟

164
00:25:59.157 --> 00:26:03.992
قليلا فقط. ولكن يمكننا إدارة.

165
00:26:15.600 --> 00:26:19.272
آسف للحفاظ عليك.

166
00:26:19.511 --> 00:26:22.503
لا يمكن للمعلمين الحصول على إجازة بسهولة.

167
00:26:28.386 --> 00:26:29.944
احصل على واحدة.

168
00:26:34.250 --> 00:26:35.322
اصنع بعض الشاي.

169
00:26:50.800 --> 00:26:51.532
وسادتك.

170
00:27:08.360 --> 00:27:11.659
لو كنت أعرف أن لديك عائلة

171
00:27:11.863 --> 00:27:14.423
كنت سأحضر لهم هدية.

172
00:27:19.337 --> 00:27:21.498
أنا بخير.

173
00:27:21.740 --> 00:27:23.230
هذا جميل.

174
00:27:26.770 --> 00:27:27.772
كيف حال السيد أوكوبو؟

175
00:27:27.979 --> 00:27:30.812
انه بخير كالعادة.

176
00:27:31.820 --> 00:27:32.572
هل نذهب لرؤيته؟

177
00:27:32.984 --> 00:27:35.509
نعم. أود أن أراه.

178
00:27:37.880 --> 00:27:38.919
دعونا نفعل ذلك. سوف يفاجأ.

179
00:27:41.593 --> 00:27:43.830
هل لديك آخر؟

180
00:27:44.963 --> 00:27:47.397
طعمها مختلف.

181
00:28:32.143 --> 00:28:33.508
نحن هنا.

182
00:28:35.180 --> 00:28:39.310
شرحات

183
00:28:47.659 --> 00:28:48.751
مرحبا!

184
00:28:53.310 --> 00:28:54.931
هذه مفاجأة!

185
00:28:55.133 --> 00:28:57.761
من فضلك ادخل.

186
00:28:58.837 --> 00:29:00.737
أنا غارقة.

187
00:29:13.852 --> 00:29:23.523
ادخل. أعطها وسادة.

188
00:29:31.436 --> 00:29:37.102
أنا سعيد لأنك أتيت.
لقد مضى وقت طويل.

189
00:29:38.143 --> 00:29:40.509
متى دخلت؟

190
00:29:40.945 --> 00:29:43.106
صباح أمس.

191
00:29:43.281 --> 00:29:44.805
هل هذا صحيح؟

192
00:29:45.490 --> 00:29:47.176
لقد مرت العصور.

193
00:29:48.520 --> 00:29:52.455
آسف لأنني لم أكتب لك.

194
00:29:53.358 --> 00:29:57.419
كثيرًا ما أسمع عنك من ريوسوكي.

195
00:30:01.833 --> 00:30:04.893
لكن كما ترى...

196
00:30:07.338 --> 00:30:10.330
على أية حال، أنا سعيد لأنك أتيت.

197
00:30:14.946 --> 00:30:19.974
ريوسوكي، هلا أعطيتني منشفة؟

198
00:30:24.455 --> 00:30:27.720
في بعض الأحيان يكون الصابون قاسيًا جدًا!

199
00:30:29.260 --> 00:30:31.160
شكرا!

200
00:30:55.620 --> 00:30:58.555
لقد مضى وقت طويل

201
00:30:58.790 --> 00:31:00.485
أعتقد أن المدينة القديمة قد تغيرت.

202
00:31:00.625 --> 00:31:01.751
نعم!

203
00:31:01.960 --> 00:31:04.861
ضفاف النهر حيث
لعبت معه..

204
00:31:04.996 --> 00:31:08.363
كلها ملموسة الآن.

205
00:31:08.566 --> 00:31:11.228
هل هذا صحيح؟

206
00:31:11.836 --> 00:31:16.680
أتذكر الزهور الجميلة هناك.

207
00:31:16.908 --> 00:31:20.674
قاعة جديدة كبيرة أيضا.

208
00:31:25.350 --> 00:31:30.830
في طوكيو يمكننا أن نسمع حتى
زقزقة العصافير الجبلية.

209
00:31:31.322 --> 00:31:34.314
سمعت ذلك أيضا!

210
00:31:38.830 --> 00:31:45.633
أتمنى أن أتمكن من العودة إلى المنزل بين الحين والآخر،
ربما في الربيع.

211
00:32:06.900 --> 00:32:06.988
ما الخطب؟

212
00:32:07.158 --> 00:32:09.230
لقد قاموا بتخويفني.

213
00:32:09.227 --> 00:32:10.455
يا له من صبي!

214
00:32:11.663 --> 00:32:14.154
ابني الثاني.

215
00:32:14.832 --> 00:32:18.970
توقف عن البكاء!

216
00:32:19.470 --> 00:32:21.631
انحني اجلالا واكبارا للضيوف!

217
00:32:35.887 --> 00:32:39.448
أعرف أن هذه ليست الطريقة الصحيحة
لتدريبه.

218
00:32:39.624 --> 00:32:42.684
لكنها أسهل طريقة، لذا...

219
00:32:43.610 --> 00:32:46.428
الأطفال هم من هذا القبيل.

220
00:32:46.731 --> 00:32:48.596
كم عمره؟

221
00:32:49.233 --> 00:32:51.292
ستة.

222
00:32:52.704 --> 00:32:57.266
انه حقا مجرد طفل.

223
00:33:06.417 --> 00:33:07.907
ألست مشغولا؟

224
00:33:08.520 --> 00:33:09.212
ليس حقا.

225
00:33:12.256 --> 00:33:19.940
لم أعتقد أبدًا أنني يجب أن أفعل هذا
في طوكيو.

226
00:33:19.464 --> 00:33:25.610
الأمور تسير فقط كما هي مقدر لها.

227
00:33:45.490 --> 00:33:47.151
زوجتي.

228
00:33:47.825 --> 00:33:49.759
والدة ريوسوكي.

229
00:33:49.994 --> 00:33:51.484
مرحبًا!

230
00:33:55.660 --> 00:33:57.660
أعطتنا هذا.

231
00:34:02.840 --> 00:34:04.933
بلدي الرابع.

232
00:34:07.578 --> 00:34:10.690
يبدو مشرقا.

233
00:34:12.884 --> 00:34:16.120
لديك حفيد الآن.

234
00:34:16.220 --> 00:34:18.950
انها لطيفة، أليس كذلك؟

235
00:34:20.992 --> 00:34:24.826
شيء لوقف الأطفال
من البكاء في الليل.

236
00:34:40.411 --> 00:34:42.345
هل هذا هو واحد؟

237
00:34:42.914 --> 00:34:46.645
ضعها رأسًا على عقب.

238
00:35:32.330 --> 00:35:36.699
هذا هو الحديث.

239
00:39:03.407 --> 00:39:07.571
أليس الجو صاخبًا جدًا هنا بحيث لا تستطيع النوم؟

240
00:39:08.412 --> 00:39:12.314
الإيجار رخيص. لا أستطيع مساعدته.

241
00:39:16.987 --> 00:39:19.683
وماذا بعد الغد؟

242
00:39:19.824 --> 00:39:23.988
لقد أنفقنا معظم أموالنا.

243
00:39:24.328 --> 00:39:25.522
هكذا فعلنا.

244
00:39:38.342 --> 00:39:40.503
مرحبًا بعودتك!

245
00:39:45.282 --> 00:39:49.820
الحمام العام هنا جميل شكرًا لك.

246
00:39:51.122 --> 00:39:51.918
هل كانت مزدحمة؟

247
00:39:52.890 --> 00:39:53.556
لا!

248
00:39:58.496 --> 00:39:59.963
أنا متعب.

249
00:40:00.131 --> 00:40:02.895
لقد مشيت كثيرًا. هل أقوم بتدليكك؟

250
00:40:10.541 --> 00:40:11.940
حسنا؟

251
00:40:14.578 --> 00:40:15.909
هل يجب أن أفعل ذلك؟

252
00:40:16.800 --> 00:40:18.446
لا تهتم. اصنع بعض الشاي.

253
00:40:22.753 --> 00:40:25.688
يديك كبيرة الآن.

254
00:40:28.392 --> 00:40:30.986
أشعر أنني بحالة جيدة؟ مثل ذلك أقوى؟

255
00:40:33.798 --> 00:40:37.165
رأيت العديد من الأماكن اليوم.

256
00:40:37.368 --> 00:40:43.307
قمت بزيارة معبد اساكوسا
أوينو بارك...

257
00:40:46.444 --> 00:40:49.345
وأكثر ما أثار إعجابها هو...

258
00:40:50.514 --> 00:40:53.540
فانوس المعبد الكبير.

259
00:40:56.220 --> 00:40:58.745
مثل هذا الفانوس الضخم!

260
00:41:00.691 --> 00:41:04.752
هل جربت الشعرية الصينية؟
إنهم جيدون.

261
00:41:13.637 --> 00:41:15.628
اسمحوا لي أن تدليك لك.

262
00:41:19.810 --> 00:41:23.109
كان المعبد كبيرًا جدًا!

263
00:41:35.993 --> 00:41:37.551
ثلاثة، من فضلك!

264
00:41:47.471 --> 00:41:49.302
ضعي بعض اللحم.

265
00:41:56.180 --> 00:41:57.306
مساء الخير!

266
00:42:00.384 --> 00:42:02.579
الدراسة؟

267
00:42:03.354 --> 00:42:05.720
سمعت أن والدتك جاءت.

268
00:42:06.824 --> 00:42:10.692
لقد جاءت فجأة وأنا في مأزق.

269
00:42:13.630 --> 00:42:14.587
أنت هنا.

270
00:42:15.399 --> 00:42:17.959
عفوا.

271
00:42:43.600 --> 00:42:45.688
تناوله وهو ساخن.

272
00:42:45.863 --> 00:42:48.930
خذي بعضاً يا أمي.

273
00:42:48.232 --> 00:42:51.531
سأفعل، شكرا.

274
00:43:21.231 --> 00:43:22.721
جيد؟

275
00:43:27.237 --> 00:43:30.350
أين سنذهب غدا؟

276
00:43:31.208 --> 00:43:36.646
دعونا نرى. لقد قمت بالفعل
أنفقت الكثير من المال.

277
00:43:36.847 --> 00:43:39.645
رقم أين سنذهب؟

278
00:43:51.729 --> 00:43:53.594
الحساء جيد أيضاً.

279
00:43:59.436 --> 00:44:01.199
جيد، أليس كذلك؟

280
00:44:58.862 --> 00:45:01.888
تلك محرقة.

281
00:45:02.660 --> 00:45:03.465
حقا؟

282
00:45:03.934 --> 00:45:06.994
الكثير من القمامة كل يوم.

283
00:45:34.498 --> 00:45:37.626
أمي، هل تحبين سوجيكو؟

284
00:45:39.403 --> 00:45:42.930
بالتأكيد. إنها شخص لطيف.

285
00:45:44.808 --> 00:45:47.675
أنا قلقة إذا كنت ترغب في ذلك.

286
00:45:56.487 --> 00:45:58.148
أمي!

287
00:45:58.789 --> 00:46:01.485
ماذا فكرت بي؟

288
00:46:02.793 --> 00:46:04.488
هل أنت بخيبة أمل؟

289
00:46:05.429 --> 00:46:06.760
لماذا؟

290
00:46:06.930 --> 00:46:12.232
لأنني حتى أنا غير راضية..

291
00:46:20.477 --> 00:46:21.910
مع ما أنا عليه الآن.

292
00:46:22.146 --> 00:46:27.482
أتمنى لو لم آتي إلى طوكيو.

293
00:46:34.570 --> 00:46:35.684
أنا آسف لأنني خيبت أملك أيضًا.

294
00:46:36.590 --> 00:46:38.653
لم يكن علي أن أسبب لك المشقة

295
00:46:40.564 --> 00:46:44.910
لماذا؟ لماذا هذا؟

296
00:46:45.102 --> 00:46:47.662
هل هذا ما تعتقده؟

297
00:46:48.405 --> 00:46:51.101
حياتك هي البداية الوحيدة.

298
00:46:54.311 --> 00:46:56.506
أعتقد ذلك أيضا.

299
00:46:56.680 --> 00:46:59.205
لكن ربما وصلت...

300
00:46:59.516 --> 00:47:01.541
نهاية لعبة صغيرة.

301
00:47:01.852 --> 00:47:05.151
لا تضعف. انها سيئة!

302
00:47:10.727 --> 00:47:13.753
أتمنى لو بقيت معك.

303
00:47:23.841 --> 00:47:26.710
Skylarks تغني.

304
00:51:34.570 --> 00:51:35.354
ما الخطب؟

305
00:51:35.859 --> 00:51:37.850
لا أستطيع النوم.

306
00:51:45.368 --> 00:51:46.733
لماذا لا؟

307
00:51:49.573 --> 00:51:52.337
الوقت متأخر. احصل على قسط من النوم.

308
00:51:55.979 --> 00:51:59.312
لا أستطيع أن أنسى ما قلته؟

309
00:52:03.653 --> 00:52:05.245
اذهب للنوم.

310
00:52:23.206 --> 00:52:27.336
أنت محبط، أليس كذلك؟

311
00:52:29.646 --> 00:52:32.672
لكنني بذلت قصارى جهدي.

312
00:52:33.617 --> 00:52:37.610
معاناتك شجعتني.

313
00:52:38.255 --> 00:52:41.850
لكن مدرس مدرسة ليلية
كان كل ما أستطيع أن أصبح.

314
00:52:43.226 --> 00:52:47.600
أنا لست سعيدا مع نفسي.

315
00:52:47.197 --> 00:52:52.134
لكني لا أعرف أي وظيفة أفضل
أستطيع الحصول على.

316
00:52:52.769 --> 00:52:54.236
حقا؟

317
00:52:55.172 --> 00:53:00.700
ألست صغيرا جدا؟
للتخلي عن مثل هذا؟

318
00:53:00.410 --> 00:53:02.742
أنا لم أستسلم!

319
00:53:02.913 --> 00:53:04.608
أنا أحاول!

320
00:53:05.182 --> 00:53:06.410
لكن المحاولة في طوكيو...

321
00:53:06.683 --> 00:53:08.514
لا طائل منه.

322
00:53:08.718 --> 00:53:12.119
لا تقفز إلى الاستنتاجات.

323
00:53:12.289 --> 00:53:16.783
لم أستسلم أبدًا أبدًا!

324
00:53:17.861 --> 00:53:20.887
لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة للمرأة
لترسل ابنها...

325
00:53:21.164 --> 00:53:23.290
إلى الكلية في طوكيو.

326
00:53:23.233 --> 00:53:26.100
لا أريدك أن تشعر بالإحباط.

327
00:53:26.269 --> 00:53:29.670
ربما تعتقد أنني جبان.

328
00:53:29.839 --> 00:53:31.864
لكن السيد أوكوبو كان طموحاً أيضاً...

329
00:53:32.108 --> 00:53:34.804
عندما جاء إلى طوكيو.

330
00:53:35.780 --> 00:53:36.545
وانظر كيف انتهى به الأمر الآن؟

331
00:53:36.713 --> 00:53:40.308
كرجل يقلي شرحات.

332
00:53:40.517 --> 00:53:41.711
أمي!

333
00:53:41.851 --> 00:53:44.120
هذه طوكيو.

334
00:53:44.354 --> 00:53:45.844
إنه مختلف

335
00:53:46.220 --> 00:53:47.683
لا، هنا نحن جميعا نفس الشيء.

336
00:53:47.857 --> 00:53:50.519
هذه طوكيو.

337
00:53:51.728 --> 00:53:57.189
ولكن هناك الكثير
الذين ينجحون في طوكيو.

338
00:53:57.601 --> 00:53:59.340
عدد قليل فقط.

339
00:53:59.202 --> 00:54:00.726
لا يزال هناك.

340
00:54:03.139 --> 00:54:06.740
لقد أتيت إلى طوكيو لتحقيق النجاح أيضًا.

341
00:54:06.276 --> 00:54:08.870
أنا أعلم. لكن الأمر ليس سهلاً.

342
00:54:09.790 --> 00:54:10.876
أنا لا أحب الطريقة التي تفكر بها.

343
00:54:11.214 --> 00:54:13.148
أنا لا أريد منك أن تستسلم.

344
00:54:19.289 --> 00:54:21.860
لقد عملت بجد...

345
00:54:21.424 --> 00:54:24.180
لأنني أردت لك النجاح.

346
00:54:24.594 --> 00:54:27.324
لقد أبقاني مستمراً.

347
00:54:27.530 --> 00:54:29.691
لقد كان شيئًا نعيش من أجله.

348
00:54:30.300 --> 00:54:36.000
لكن طريقة تفكيرك ليست صحيحة.

349
00:54:38.608 --> 00:54:43.102
- لم أخبرك، لكن...

350
00:54:45.115 --> 00:54:49.950
لم يعد لدي منزل.

351
00:54:50.186 --> 00:54:55.556
بعت بيتي وأرضي..

352
00:54:55.825 --> 00:54:57.870
ذهب كل شيء.

353
00:54:57.360 --> 00:54:59.555
لم أخبرك

354
00:54:59.796 --> 00:55:05.393
لكني أعيش في مهجع المصنع.

355
00:55:08.638 --> 00:55:11.903
لا يهم إذا كنت في حالة جيدة.

356
00:55:12.242 --> 00:55:17.942
لا يهمني البيت أو الأرض.

357
00:55:18.682 --> 00:55:23.244
أنت كل ما لدي الآن. لكن إذا...

358
00:55:26.222 --> 00:55:32.627
تشعر بهذه الطريقة.

359
00:57:57.707 --> 00:58:01.404
ماذا سوف تصبح؟

360
00:58:02.111 --> 00:58:05.308
هل ستعيش في طوكيو أيضاً؟

361
00:58:19.562 --> 00:58:20.790
الجدة!

362
00:58:20.964 --> 00:58:22.900
مرحبا!

363
00:58:22.499 --> 00:58:24.296
من أين أنت؟

364
00:58:25.168 --> 00:58:26.692
شينشو.

365
00:58:27.770 --> 00:58:29.704
أنا أعرف جميع عواصم المحافظات.

366
00:58:29.906 --> 00:58:31.567
نيغاتا في نيغاتا المفضلة.

367
00:58:31.708 --> 00:58:34.302
جيفو في جيفو بريف.

368
00:58:34.611 --> 00:58:37.546
حول ياماناشي تفضيل.

369
00:58:41.284 --> 00:58:43.479
وينتج الحرير.

370
00:58:46.589 --> 00:58:48.853
تومي!

371
00:58:54.364 --> 00:58:57.162
أمي تريد مني أن أشتري التوفو مرة أخرى. الوداع!

372
00:59:39.475 --> 00:59:43.741
استخدم هذا وخذ أمي إلى مكان ما.

373
00:59:47.450 --> 00:59:52.387
الطقس جميل.
خذها إلى مكان ما.

374
00:59:52.722 --> 00:59:54.417
لم تأت

375
00:59:54.591 --> 00:59:57.185
فقط لإرضاع حفيدها.

376
00:59:57.794 --> 00:59:59.220
كيف حصلت عليه؟

377
00:59:59.262 --> 01:00:00.854
لقد بعت الكيمونو الخاص بي.

378
01:00:01.640 --> 01:00:02.759
أنا لا أرتديها أبدا.

379
01:00:14.110 --> 01:00:15.168
اذهب أنت أيضا!

380
01:00:15.378 --> 01:00:16.709
أنا؟

381
01:00:18.748 --> 01:00:20.511
لا تهتم بملابسك.

382
01:00:20.717 --> 01:00:23.150
اطلب من أحد الجيران أن يعتني بمنزلنا.

383
01:00:23.486 --> 01:00:25.477
دعنا نذهب!

384
01:00:42.205 --> 01:00:43.399
تومي!

385
01:00:44.307 --> 01:00:46.241
تي للدراسة!

386
01:01:22.245 --> 01:01:23.803
أقرضني القفاز الخاص بك.

387
01:01:24.147 --> 01:01:25.171
لا!

388
01:01:25.882 --> 01:01:30.460
بخيل! أنت لا تقرضني إياها أبداً

389
01:01:51.407 --> 01:01:51.805
تعال!

390
01:01:52.750 --> 01:01:53.269
مهلا، تعال!

391
01:01:53.710 --> 01:01:55.473
شاهد!

392
01:02:05.822 --> 01:02:07.881
أستطيع أن أذهب وأعود هكذا.

393
01:02:15.264 --> 01:02:17.323
أقرضني القفاز الخاص بك.

394
01:02:17.600 --> 01:02:18.624
لا!

395
01:02:37.954 --> 01:02:40.388
هل ستزور منازلنا؟

396
01:02:40.523 --> 01:02:42.286
لماذا لا؟

397
01:02:45.270 --> 01:02:47.860
آسف لإزعاجك.

398
01:02:51.134 --> 01:02:53.762
تومي تعرض للركل من قبل حصان.

399
01:02:55.710 --> 01:02:56.950
أين؟

400
01:02:56.272 --> 01:03:00.380
ماذا حدث له؟

401
01:03:02.278 --> 01:03:05.247
في الجزء الخلفي من منزل شيجي.

402
01:03:40.483 --> 01:03:44.385
تومي!

403
01:03:49.580 --> 01:03:50.525
رؤية الطبيب!

404
01:05:28.357 --> 01:05:32.851
لقد أراد القفاز بشدة.

405
01:05:36.832 --> 01:05:38.732
كان يجب أن أشتري له واحدة.

406
01:05:39.502 --> 01:05:42.869
أمي، اشتري لي كرة.

407
01:06:24.814 --> 01:06:26.805
أشعر بالأسف!

408
01:06:31.870 --> 01:06:35.649
ولكن البقاء هنا، سوف يتحسن
في غضون أيام قليلة.

409
01:06:56.579 --> 01:06:59.241
استخدم هذا المال.

410
01:07:00.116 --> 01:07:00.912
لكن...

411
01:07:01.830 --> 01:07:05.918
كل شيء على ما يرام. يجب علينا أن نساعد بعضنا البعض.

412
01:07:09.580 --> 01:07:13.188
سأرسل Sugiko لمساعدتك.

413
01:07:14.330 --> 01:07:15.695
شكرا لك!

414
01:07:31.280 --> 01:07:35.876
شكرا جزيلا لك، السيدة نونوميا.

415
01:07:41.490 --> 01:07:43.685
أنت دائما لطيف.

416
01:07:43.893 --> 01:07:49.525
لا تذكر ذلك. أنا سعيد أنه ليس خطيرا.

417
01:08:08.840 --> 01:08:09.915
رعاية!

418
01:08:11.353 --> 01:08:13.514
وداعا!

419
01:08:31.907 --> 01:08:34.171
أمي، اشتري لي كرة!

420
01:09:29.265 --> 01:09:31.995
أنا آسف لما حدث.

421
01:09:32.301 --> 01:09:35.361
لقد دمر زيارتك.

422
01:09:36.539 --> 01:09:39.406
كل شيء على ما يرام.

423
01:09:39.542 --> 01:09:44.570
بدلا من ذلك، أنا فخور بوجودك
كما ابني.

424
01:09:46.949 --> 01:09:50.248
هذا لم يكن ليحدث...

425
01:09:50.486 --> 01:09:53.182
أينما كنت ستأخذني.

426
01:09:55.324 --> 01:09:59.158
عندما تكون فقيراً فإنك تقدر الأشياء
مثل هذا جيدا.

427
01:09:59.361 --> 01:10:06.597
أعرف ذلك، لأنني كنت فقيرًا أيضًا.

428
01:10:21.951 --> 01:10:27.719
ربما من الجيد ذلك
لا يمكنك أن تصبح ثريًا.

429
01:10:30.726 --> 01:10:34.685
أنا فخور بك.

430
01:10:38.267 --> 01:10:41.327
إنه أفضل تذكار يمكنني أخذه للمنزل

431
01:11:33.550 --> 01:11:34.440
عم!

432
01:11:43.232 --> 01:11:44.358
كيف حاله؟

433
01:11:44.566 --> 01:11:50.129
وغادر المستشفى اليوم.
شكرا على كل شيء.

434
01:11:50.539 --> 01:11:53.565
أنا سعيد لسماع ذلك.

435
01:11:57.112 --> 01:12:00.878
أمي أرسلت لك تحياتها.

436
01:12:01.160 --> 01:12:02.244
هل ذهبت إلى المنزل؟

437
01:12:02.418 --> 01:12:04.648
نعم. لقد رأيتها.

438
01:12:04.853 --> 01:12:10.382
هل هذا صحيح؟ أردت أن
أشكرها شخصيا.

439
01:12:14.196 --> 01:12:17.996
لقد كانت لطيفة جدًا معنا.

440
01:12:19.435 --> 01:12:22.563
حاولت إيقافها

441
01:12:22.771 --> 01:12:25.296
لكنها تحب المنزل بشكل أفضل.

442
01:13:12.121 --> 01:13:15.454
وأتساءل إلى أي مدى ذهبت أمي.

443
01:14:30.599 --> 01:14:35.200
هل تعتقد أنها معجبة بي؟

444
01:14:35.170 --> 01:14:37.434
لا تقلق بشأن ذلك.

445
01:14:41.510 --> 01:14:45.844
هل عادت إلى المنزل راضية؟

446
01:14:48.450 --> 01:14:50.884
لا أعتقد ذلك.

447
01:14:52.200 --> 01:14:57.117
في الواقع، لم أكن أريدها
للمجيء إلى طوكيو.

448
01:15:03.899 --> 01:15:06.493
لم أكن أريدها أن ترانا هكذا.

449
01:15:10.472 --> 01:15:12.736
هل توافق؟

450
01:15:13.141 --> 01:15:17.373
لن أكون سعيدًا أيضًا

451
01:15:17.579 --> 01:15:21.310
لو كان ابني مجرد
مدرس مدرسة ليلية.

452
01:15:46.942 --> 01:15:53.848
استخدم هذا المال لشراء شيء ما
لحفيدي.

453
01:16:49.972 --> 01:16:52.497
سأدرس مرة أخرى.

454
01:16:53.976 --> 01:16:56.604
سأحصل على شهادة.

455
01:16:58.614 --> 01:17:02.948
وسأدعو والدتي مرة أخرى.

456
01:17:18.867 --> 01:17:21.597
لن يبقى طفلاً إلى الأبد.

457
01:17:21.803 --> 01:17:25.680
أريده أن يلعب مباراة كبيرة.

458
01:17:32.648 --> 01:17:38.518
أنت محظوظ أن يكون لديك
هذه الأم جيدة.

459
01:18:47.823 --> 01:18:50.189
كيف كان الوضع في طوكيو؟

460
01:18:52.360 --> 01:18:55.761
طوكيو مدينة كبيرة.

461
01:18:55.897 --> 01:18:59.162
كان هناك الكثير
الناس في كل مكان.

462
01:18:59.334 --> 01:19:03.361
لقد كان مثل مهرجان عملاق.

463
01:19:07.342 --> 01:19:09.367
، وكيف حال ابنك؟

464
01:19:10.712 --> 01:19:13.146
لقد أصبح رجلاً عظيماً.

465
01:19:13.315 --> 01:19:14.475
هل هذا صحيح؟

466
01:19:15.617 --> 01:19:19.986
لقد قضيت وقتًا عصيبًا من أجله.

467
01:19:22.124 --> 01:19:25.321
لقد وجد زوجة صالحة أيضاً.

468
01:19:25.494 --> 01:19:28.224
ليس لدي المزيد من المخاوف.

469
01:19:29.640 --> 01:19:31.658
أعتقد أنني يمكن أن أموت دون ندم.

470
01:19:36.304 --> 01:19:38.636
أنت امرأة محظوظة.